La nueva película de los Minions, titulada Minions & Monstruos, llegará a los cines de México este miércoles con una propuesta que va más allá del entretenimiento infantil: un homenaje al Hollywood clásico y a las figuras que forjaron la industria cinematográfica. La cinta, dirigida por Pierre Coffin, sitúa a los pequeños personajes amarillos en la década de 1920, cuando el cine era mudo y los grandes estudios comenzaban a definir su lenguaje.
Un viaje al origen del cine
Según explicó Coffin a Variety, la idea surgió de una conversación con el productor Chris Meledandri: “Un minion tratando de hacer una película con un monstruo”. A partir de ahí, la trama lleva a los Minions a través de distintas etapas del Hollywood clásico, con referencias a películas como Ciudadano Kane, Casablanca y Singin’ in the Rain, así como a los monstruos de Universal (Drácula, Frankenstein, la Momia y el Hombre Lobo). También hay guiños a la ciencia ficción de bajo presupuesto y al desenfreno retratado en Babylon.
El humor físico de los Minions, basado en caídas y persecuciones, encuentra su origen en comediantes como Charlie Chaplin, Buster Keaton y Harold Lloyd. “Hay algo muy particular en los Minions: son herederos de las estrellas del cine mudo”, afirmó Coffin. La película los convierte en estrellas accidentales del cine silente, hasta que la llegada del sonido transforma la industria.
Un homenaje personal para Pierre Coffin
El director, quien llegó a Estados Unidos desde Francia en 1977, recordó que su primera película en el país fue Star Wars. “No entendía nada porque no sabía inglés, pero definitivamente quería ser el héroe que salva a todos gracias a su personalidad rebelde”, declaró. Minions & Monstruos también representa un recorrido introspectivo para Coffin, quien contrasta las enormes salas estadounidenses con las modestas salas francesas de su infancia.
El doblaje mexicano: prestigio y nuevas voces
En México, el doblaje de la película contó con la participación del comediante Carlos Ballarta, quien presta su voz a Dort, y del influencer Abelito, quien da vida a Goomi. Ambos destacaron la preparación que requiere esta profesión, muchas veces invisibilizada. “Creo que cualquier cosa nueva que hagas en comedia te hace aprender más sobre cómo hacer reír a alguien”, comentó Ballarta.
Abelito, en su primera experiencia en un estudio de grabación, señaló: “Participar en una saga como Minions es un reto muy bonito. Imagínate llegar a marcar a una generación de niños con la voz de un personaje”. El doblaje no se limita a traducir diálogos; los actores trabajan para encontrar expresiones que suenen naturales en español, respetando la intención original.
El idioma minionés, clave global
Coffin explicó que el idioma inventado para los Minions, el minionés, fue diseñado para que los niños entiendan las bromas a la primera y los adultos después. “Cuando vi la versión doblada de Minions en italiano, sentí que mató la magia al ver que todo lo tradujeron literalmente”, dijo. Por ello, introdujo más idiomas en Mi villano favorito 2 y dedicó semanas a agregar términos locales para preservar la esencia.
Ballarta, quien ya tenía experiencia en doblaje, consideró que la invisibilidad del actor de doblaje es parte del oficio: “Trabajas para hacer una buena chamba. A mí me conocen por otras cosas, pero si me llaman para hacer seis diálogos, voy feliz”. Abelito, por su parte, afirmó que ahora entiende “por qué el doblaje mexicano mantiene un prestigio internacional”.
Un legado en la pantalla grande
Minions & Monstruos no solo busca entretener, sino también reivindicar a los Minions como parte de la historia del cine. La cinta reescribe el pasado de Hollywood desde la comedia, mientras que el doblaje mexicano continúa formando nuevas generaciones de actores. La película estrena este miércoles en cines de todo el país.
