Disney+ presenta versiones en Lengua de Señas Americana de sus éxitos musicales animados
En un movimiento significativo hacia la inclusión, Disney Animation ha anunciado el lanzamiento de versiones reanimadas en Lengua de Señas Americana (ASL) de las canciones más populares de sus éxitos recientes Encanto, Moana y Frozen. Este proyecto, desarrollado en colaboración con la compañía teatral Deaf West Theatre y la especialista en lenguaje de señas Catalene Sacchetti, se estrenará en la plataforma de streaming Disney+ a partir de abril de 2026, coincidiendo con la conmemoración del Mes Nacional de la Historia de las Personas Sordas.
Un puente hacia la comunidad sorda
La Lengua de Señas Americana, el idioma visual predominante en las comunidades sordas de Estados Unidos y Canadá, se convierte en el vehículo para expandir la magia de los musicales de Disney. El objetivo principal es crear un puente inclusivo que permita llevar estas historias a un público más amplio, derribando barreras de comunicación y fomentando una conexión emocional más profunda.
Bajo la dirección artística de DJ Kurs, el equipo se enfocó en capturar los conceptos, la emoción y el ritmo esenciales de cada canción, priorizando la esencia musical sobre una traducción literal palabra por palabra. "Espero que esto abra nuevas posibilidades en las mentes y corazones de los niños sordos, y que todo esto conduzca a más en el futuro", expresó Kurs sobre el impacto potencial del proyecto.
Innovación en la animación para la inclusión
La dirección de animación estuvo a cargo de Hyrum Osmond, reconocido por su trabajo en producciones como Bolt, Tangled, Frozen y Zootopia. Osmond, cuyo padre es sordo, lideró a un equipo de aproximadamente 20 animadores en la creación de secuencias completamente nuevas basadas en referencias específicas desarrolladas en lengua de señas.
"En la mayoría de los casos creamos animaciones completamente nuevas. Tuvimos que hacer muchos ajustes para que la animación fuera fiel a la intención original", explicó Osmond, quien agradeció al estudio por apoyar esta iniciativa que permitirá "derribar barreras y conectar de manera especial" con las comunidades sordas.
Las canciones seleccionadas para la transformación
El proyecto, anunciado a principios de marzo de 2026 para honrar el Mes Nacional de la Historia de las Personas Sordas (celebrado del 13 de marzo al 15 de abril), incluye únicamente tres icónicas canciones:
- "We Don't Talk About Bruno" de Encanto
- "The Next Right Thing" de Frozen 2
- "Beyond" de Moana 2
Estas versiones reanimadas representan un esfuerzo meticuloso para mantener la integridad artística mientras se adaptan al lenguaje visual de la comunidad sorda.
Disponibilidad internacional en Disney+
El resultado final de este innovador proyecto estará disponible a nivel internacional a partir del viernes 27 de abril de 2026 exclusivamente en Disney+, la plataforma de streaming del mayor conglomerado de entretenimiento del mundo. Este lanzamiento marca un hito importante en la representación y accesibilidad dentro de la industria del entretenimiento, estableciendo un precedente para futuras producciones inclusivas.
