La escritora brasileña Ana Paula Maia alcanza la final del prestigioso Booker International 2026
La novela 'Así en la tierra como debajo de la tierra' de la autora brasileña Ana Paula Maia ha sido seleccionada entre las seis obras finalistas del International Booker Prize 2026, uno de los galardones literarios más importantes del mundo anglófono para obras traducidas al inglés.
Una obra poderosa sobre justicia y crueldad
Publicada originalmente en portugués en 2017 bajo el título 'Assim na Terra como embaixo da Terra', la obra fue traducida al inglés en 2025 por la canadiense Padma Viswanathan. Con apenas 101 páginas, es el libro más corto entre los finalistas, pero su impacto narrativo ha sido reconocido internacionalmente.
La novela desarrolla su trama en una colonia penal remota de Brasil, explorando los difusos límites entre justicia institucional y crueldad humana. La organización del premio destacó en su comunicado oficial la potencia narrativa de esta obra que examina las complejidades del sistema carcelario brasileño.
Reconocimiento económico y literario
Maia y Viswanathan compiten por el premio principal de 50.000 libras esterlinas (aproximadamente 57.500 euros al cambio actual), cantidad que se dividiría equitativamente entre autora y traductora en caso de victoria. Además, todas las finalistas recibirán 5.000 libras (5.750 euros), también repartidas entre creadora y traductora.
La brasileña se convierte en la única representante latinoamericana en esta edición, tras la eliminación en la fase final de la argentina Gabriela Cabezón Cámara, cuya obra 'Las niñas del naranjel' (2023) había figurado inicialmente entre los trece preseleccionados.
Un panorama literario diverso e internacional
Las otras cinco obras finalistas representan una notable diversidad geográfica y temática:
- 'The Nights Are Quiet in Tehran' de la alemana Shida Bazyar, que sigue a una familia iraní marcada por la revolución y el exilio
- 'She Who Remains' de la búlgara Rene Karabash, centrada en una joven en una sociedad tribal contemporánea de Albania
- 'The Director' del también alemán Daniel Kehlmann, que aborda la trayectoria de un cineasta en la Alemania nazi
- 'The Witch' de la francesa Marie NDiaye, publicada hace 30 años, donde elementos mágicos irrumpen en la vida cotidiana
- 'Taiwan Travelogue' de la taiwanesa Yáng Shuāng-zǐ, que sigue a una mujer japonesa en un viaje por la isla durante los años treinta bajo dominio japonés
Datos destacados de esta edición
La organización del premio ha subrayado varios aspectos significativos de esta selección final:
- Cinco de las seis autoras finalistas son mujeres
- Cuatro de los traductores también son mujeres
- Los textos proceden de cinco lenguas originales diferentes
- Representan ocho nacionalidades distribuidas en cuatro continentes
Natasha Brown, presidenta del jurado, declaró: "Nuestra lista ofrece un recorrido por lo mejor de la ficción traducida, con historias que atraviesan distintos momentos del último siglo. Aunque hay dureza y soledad en estas obras, cada una deja una sensación de esperanza y humanidad, con personajes que permanecerán en la memoria de los lectores".
Un legado de prestigio literario
El ganador del International Booker Prize 2026 se anunciará el 19 de mayo durante una ceremonia en el museo de arte contemporáneo Tate Modern de Londres. La obra vencedora se unirá al prestigioso grupo de autores consagrados por este premio en ediciones anteriores, incluyendo a Han Kang y Olga Tokarczuk, quienes posteriormente recibieron el premio Nobel de Literatura.
Este reconocimiento coloca a Ana Paula Maia en el panorama literario internacional y destaca la importancia de la traducción como puente cultural entre lenguas y tradiciones literarias diversas.
