La Oficina aterriza en México con una reinterpretación llena de identidad local
La expectativa y la curiosidad se mezclaron con risas este sábado en Guadalajara, donde Fernando Bonilla y Elena del Río se reunieron con medios de comunicación para adelantar detalles de La Oficina, la adaptación mexicana del fenómeno televisivo internacional. Esta serie traslada el caos corporativo a una empresa familiar de jabones en Aguascalientes, prometiendo un humor auténtico y cercano a la cotidianidad laboral del país.
Un enfoque creativo que supera las dudas iniciales
Inspirada en el concepto original creado por Ricky Gervais y Stephen Merchant, la serie mantiene el estilo de falso documental y el humor incómodo que caracterizó a la versión británica. Sin embargo, bajo la dirección y producción de Gaz Alazraki, la acción se sitúa en un entorno profundamente local, con dinámicas laborales reconocibles y referencias culturales que resonarán con el público mexicano.
Fernando Bonilla, quien interpreta a Jerónimo Ponce III, heredero y gerente regional de "Jabones Olimpo", confesó que su primera reacción al proyecto fue de rechazo. "Cuando me enteré que iban a hacer una versión mexicana de The Office, pensé que iba a ser una catástrofe... soy muy fan de la versión original, o sea, de la británica. Dije: 'No quiero ser partícipe de esa masacre'", explicó. Con el tiempo, su percepción cambió al conocer el riguroso proceso creativo y el enfoque serio del equipo de producción, lo que lo llevó a aceptar el papel con entusiasmo.
Un elenco estelar que da vida a personajes peculiares
Por su parte, Elena del Río interpreta a Sofi Campos, responsable de atención al cliente, un papel equivalente al icónico personaje de la secretaria observadora y sensible. La actriz admitió que su reacción inicial estuvo marcada por el terror ante el reto, pero la emoción y el trabajo colectivo disiparon rápidamente el nerviosismo. "Si van con expectativas de ver lo que se vio en Estados Unidos o la original, no lo van a ver... se van a reír de situaciones que viven todos los días y que son muy diferentes", subrayó Del Río, enfatizando el tono distintivo de esta adaptación.
La producción insiste en que no se trata de una copia, sino de una reinterpretación con personalidad propia. El relato se centra en el día a día de los empleados de la empresa, quienes deben sobrevivir a la desorganización del jefe y a la convivencia con compañeros de perfiles muy marcados, desde el área legal hasta sistemas, marketing o recursos humanos.
Elementos esenciales y un humor completamente mexicano
La serie conserva elementos clave del formato original, como el triángulo amoroso y la estética documental, pero apuesta por un humor "completamente mexicano". El elenco reúne a figuras destacadas de la comedia nacional, incluyendo a Edgar Villa, Alejandra Ley, Armando Espitia, Areli González, Juan Carlos Medellín, Paola Flores, Guillermo Quintanilla, Rodrigo Suárez, Quetzalli Cortés, Arturo Vinales y Alexa Zuart, quienes dan vida a los peculiares trabajadores de la compañía.
La temporada completa de La Oficina se estrenará el 13 de marzo en Amazon Prime Video, disponible para Latinoamérica, Brasil y España, con todos los episodios accesibles desde el primer día. Esta adaptación promete no solo risas, sino una conexión genuina con las experiencias laborales y culturales de México.
