La Biblioteca Cervantina del Tecnológico de Monterrey ha lanzado la primera edición facsimilar de la Respuesta a Sor Filotea de la Cruz, uno de los textos más emblemáticos de Sor Juana Inés de la Cruz. Esta obra, escrita en 1691, no se publicó sino hasta 1700 en Madrid, dentro de Fama y obras póstumas del Fénix de México. La tercera edición, de 1701 en Barcelona, es la que resguarda la biblioteca y que ahora se presenta al público.
Un texto con fuerza contemporánea
Ana Laura Santamaría, directora de la Cátedra Alfonso Reyes del Tec de Monterrey, explicó que la iniciativa surgió para conmemorar los 330 años de la muerte de la monja jerónima, ocurrida en 2025. La investigadora Sara Poot Herrera, especialista en la obra de Sor Juana, propuso este texto por su relevancia actual, sus datos autobiográficos y la inteligencia de sus argumentos.
Una doble experiencia de lectura
La edición facsimilar se divide en dos partes: una reproduce el documento original, con su tipografía y anotaciones, y la otra ofrece una versión en español contemporáneo en la página contigua, facilitando la comprensión. “La experiencia es doble”, destacó Santamaría.
La obra, coeditada con el Fondo Editorial Nuevo León, se presenta este 24 de abril en la Sala Manuel M. Ponce del Palacio de Bellas Artes, en la Ciudad de México.
Contexto histórico
La Respuesta a Sor Filotea de la Cruz fue escrita por Sor Juana como contestación a las recriminaciones del obispo de Puebla, Manuel Fernández de Santa Cruz. A pesar de ser una publicación póstuma, tuvo un éxito inmediato: en un año se editó tres veces, reflejando la popularidad de la autora, quien ya era considerada una escritora bestseller en vida.
Esta edición facsimilar representa un esfuerzo por acercar el legado de la Décima Musa a nuevas generaciones, combinando el valor histórico con la accesibilidad lingüística.
